Nel 1990 nasce il Dipartimento Linguistico DAGOSERVICE®, la cui integrazione nella struttura operante nella Proprietà Intellettuale consente la specializzazione nella traduzione di testi tecnici, scientifici, brevettuali, legali, oltre che commerciali, informatici, pubblicitari e manualistici.

La DAGOSERVICE vanta un organico professionale composto da traduttori madrelingua, selezionato per settore in diversi campi di applicazione. Uno staff qualificato è il primo passo per una traduzione di qualità. Le traduzioni, prima della consegna, sono revisionate da un apposito team che verifica la completezza e la correttezza di ogni progetto di traduzione.

I servizi linguistici offerti in molteplici combinazioni linguistiche assicurano risultati ottimali con il supporto di tecnologie avanzate, garantendo i principi fondamentali della traduzione: corrispondenza concettuale e terminologica settoriale, uniformità terminologica, qualità e riservatezza.

Professionalità, efficienza e qualità caratterizzano da sempre l’attività del gruppo, con un continuo aggiornamento volto al miglioramento dei propri servizi relativi alla Proprietà Intellettuale così come alla traduzione.

Si garantiscono efficienza e qualità, frutto di una metodologia sviluppata nel corso degli anni, ottenute dall’associazione tra tecnologia e supporto umano. La continua attenzione alle nuove tecnologie consente un costante e continuo aggiornamento volto al miglioramento dei servizi e dei prodotti.

La D’AGOSTINI ORGANIZZAZIONE è la prima azienda in Europa che, sulla base delle problematiche riscontrate nelle traduzioni tecnico-scientifiche e, in particolare, dei brevetti, ha realizzato HYPERTRANS®, un software di traduzione multilingue con sistema di autoapprendimento che garantisce fedeltà concettuale indiscutibile ed offre un aiuto inestimabile a traduttori e tecnici. HYPERTRANS® si avvale, oltre che di un dizionario generale con milioni di termini o espressioni, anche di dizionari fraseologici HYPERMIND derivati dalla Classificazione internazionale dei brevetti IPC, garantendo la corretta applicazione della terminologia appropriata nei più svariati settori. La capacità di adattarsi, ma soprattutto di autoevolversi durante le traduzioni, permette un continuo aggiornamento terminologico, essenziale data la continua evoluzione linguistica dovuta al progresso.