Wir sind spezialisiert auf die Übersetzung von technischen, wissenschaftlichen, juristischen Texten, Patenten sowie Handels-, EDV-, Werbetexten und Handbüchern.

Im Laufe der Jahrzehnte ihres Bestehens haben D’Agostini Organizzazione und Dagoservice eine eigene Methode entwickelt, um die grundlegenden Prinzipien der Übersetzung zu garantieren:

• INHALTLICHE PRÄZISION UND FACHSPRACHE
• TERMINOLOGISCHE EINHEITLICHKEIT
• QUALITÄT
• VERSCHWIEGENHEIT

Hochmoderne Technik, Muttersprachler als Übersetzer und technische Übersetzer, die auf die verschiedensten Sektoren spezialisiert sind, gestatten es, mit höchster Flexibilität und Anpassungsfähigkeit die Anforderungen des Kunden zu befriedigen, mit ständig steigendem Knowhow.

HYPERTRANS® ist eine in-house entwickelte Übersetzungs-Software insbesondere für die Übersetzung von technisch-wissenschaftlichen Dokumenten, bei denen seine Leistungen die beste Qualität erreichen. Bei der technisch-wissenschaftlichen Übersetzung sind die grundlegenden Probleme die begriffliche Umsetzung und die Fachausdrücke. HYPERTRANS® übersetzt gemäß einer begrifflichen Logik und benutzt ein zweites terminologisches Wörterbuch, das aus der Klassifizierung der Patente stammt. HYPERTRANS® ist in der Lage, sich mittels eines interaktiven Systems zum automatischen Selbstlernen Autolearning Inside® zu entwickeln, das einen persönlichen Zuschnitt in jeder Branche mit spezifischen Terminologien ermöglicht.

DIENSTLEISTUNGEN

• Übersetzungen in alle Sprachen von technischen, wissenschaftlichen, juristischen Texten, Patenten sowie Handels-, EDV-, Werbetexten und Handbüchern
• Onlineübersetzungen auf englisch, deutsch, französisch, spanisch, portugiesisch in allen Sprachkombinationen
• Mehrsprachige Broschüren für den EU- und internationalen Markt