home

Por qué elegirnos

Más de 50 años de experiencia en el sector.

Desde su fundación en 1963, D’AGOSTINI ORGANIZZAZIONE se ha establecido en el sector de la propiedad Industrial e Intelectual, proporcionando asistencia y asesoramiento en las fases de búsqueda, depósito, concesión y protección de los derechos relativos a Patentes de Invención, Modelos de Utilidad, Dibujos y Modelos, Marcas en Italia y en el extranjero.

Además de la sede principal ubicada en Udine – Italia, D’AGOSTINI ORGANIZZAZIONE posee también una oficina de patentes y marca en Alicante (sede de la Oficina de Armonización del Mercado Interior) y una sede en Alemania en Munich, (sede de la Oficina Europea de Patentes). Nuestros clientes benefician así de un asesoramiento directo en los lugares de destino de la Comunidad Europea para los depósitos de solicitudes de patentes y/o de Marcas, Dibujos y Modelos Comunitarios. Además, las excelentes relaciones profesionales que mantenemos desde varios años con nuestros correspondientes al nivel mundial nos permiten ejecutar en condiciones óptimas las diversas fases de extensión internacional.

1400 títulos registrados en un año

Entre patentes, modelos, diseños y marcas en Italia y en el extranjero.

Más de 500 títulos bajo vigilancia.

Gracias a la consulta de bases de datos en todo el mundo.

9,000,000 palabras traducidas por año

Principalmente de textos de patentes.

En 1990 se forma el Departamento Lingüístico DAGOSERVICE®. Su integración en una estructura operativa en el sector de la propiedad Intelectual ha permitido el desarrollo de especializaciones con respecto a la traducción de textos técnicos, científicos, de patentes, jurídicos, pero también de textos comerciales, informáticos, publicitarios y de manuales. El Departamento Lingüístico cuenta con traductores experimentados de lengua materna que respetan los principios fundamentales de la traducción (calidad, correspondencia conceptual, terminológica, sectorial y confidencialidad).

D’AGOSTINI ORGANIZZAZIONE es una empresa pionera en Europa que, en base a problemáticas encontradas en traducciones técnicas y científicas, en particular de patentes, creó HYPERTRANS®, un software de traducción multilingüe cuyo sistema de autoenseñanza garantiza la fidelidad conceptual y ofrece una ayuda inestimable a traductores y técnicos. HYPERTRANS® utiliza, además de un diccionario general que contiene millones de términos o expresiones, un diccionario fraseológico HYPERMIND que deriva de la Clasificación internacional de patentes CIP (IPC), para garantizar la aplicación de la terminología apropiada según el sector de interés. La capacidad de adaptarse, pero sobre todo de evolucionar en las traducciones, permite una actualización terminológica continua y esencial, teniendo en cuenta la evolución lingüística constante consecuente al progreso.

El resultado de una metodología aplicada durante años, fruto de la asociación de tecnología y soporte humano, nos permite garantizar eficacia y calidad. La atención continua a las nuevas tecnologías permite una actualización constante y continua orientada hacia la mejora de nuestros servicios y productos.

  • 1963

    D’AGOSTINI ORGANIZZAZIONE inicia su actividad en el sector de la Propiedad Industrial e Intelectual (Patentes, Modelos, Marcas) y asume rápidamente una posición líder en la escena nacional e internacional

  • 1987

    HyperTrans® Lanzamiento del programa informático de traducción interactiva multilingüe con sistema de autoenseñanza especializado en documentos de patentes, técnicos y jurídicos

  • 1991

    Creación de DAGOSERVICE, departamento especializado en traducciones de patentes y textos técnicos, científicos, jurídicos, comerciales, informáticos

  • 1994

    Apertura de una nueva sede en España, en Alicante donde está presente la OAMI para: MARCAS Y DIBUJOS COMUNITARIOS

  • 2003

    HyperTrans® En línea Servicio de traducción en línea desde y hacia el italiano, inglés, francés, alemán, español, portugués, en todas las combinaciones

  • 2008

    Apertura de una nueva sede en Alemania, en Munich donde se encuentra la OEP (Oficina Europea de Patentes) para las patentes europeas

  • 2011

    Apertura de una nueva sede en Tenerife, España