Nous sommes spécialisés dans la traduction non seulement de textes de brevets, mais aussi de textes techniques, scientifiques, juridiques, ainsi que de manuels commerciaux, informatiques et publicitaires.
Au cours des décennies, D’Agostini Organizzazione et Dagoservice ont développé une propre méthodologie pour garantir les principes fondamentaux de la traduction:
- CORRESPONDANCE CONCEPTUELLE ET TERMINOLOGIE SECTORIELLE
- UNIFORMITÉ TERMINOLOGIQUE
- QUALITÉ
- CONFIDENTIALITÉ
Une structure opérationnelle intégrant la technologie d’avant-garde, des traducteurs de langue maternelle et des techniciens spécialisés de différents secteurs constituent les éléments indispensables à une flexibilité en vue de satisfaire les exigences de notre clientèle face à un savoir-faire en constante évolution.
HYPERTRANS® est un logiciel de traduction conçu dans nos bureaux avec l’objectif précis d’obtenir des traductions de documents techniques et scientifiques de très bonne qualité tout en surmontant avec succès les difficultés liées à la transposition de concept et à la terminologie de secteurs. HYPERTRANS® traduit selon une logique conceptuelle et utilise un deuxième dictionnaire terminologique qui dérive de la classification des brevets. HYPERTRANS® évolue constamment grâce à son système interactif d’auto-apprentissage Autolearning Inside® qui permet la personnalisation dans chaque secteur du fait de terminologies spécifiques. The main problems, when translating technical and scientific texts, are conceptual transposition and specialised terminology for each field. HYPERTRANS® translates according to a conceptual logic and uses a second terminological dictionary based on patent classification. HYPERTRANS® can evolve working through the self-learning interactive system Autolearning Inside®, allowing to personalize each field with specific terminology.
SERVICES
- Traductions dans toutes les langues de documents techniques, scientifiques, juridiques, commerciaux, informatiques, publicitaires, manuels et brevets
- Traductions en ligne en anglais, allemand, français, espagnol, portugais dans toutes les combinaisons linguistiques
- Dépliants plurilangues pour le marché communautaire et international