L’attività svolta dal 1963 nel campo della Proprietà Intellettuale e dei servizi di traduzione ha favorito la sinergia delle competenze tecnico-legislative con i principi più avanzati di traduzione linguistica rendendo la D’Agostini Organizzazione specializzata nella traduzione di documentazione brevettuale, ma anche tecnica, scientifica, legale, commerciale, informatica, pubblicitaria e manualistica.

Una struttura operativa supportata dall’integrazione di tecnologie all’avanguardia, traduttori madrelingua (nelle nostre sedi di Udine, Belluno, Trento, Monaco ed Alicante) e tecnici specializzati nei più svariati settori, consente di soddisfare con la massima flessibilità e adattabilità le esigenze di lavoro del Cliente con un know-how in continua evoluzione.

HYPERTRANS® è un software di traduzione sviluppato internamente alla D’Agostini Organizzazione e studiato particolarmente per la traduzione di documenti tecnico-scientifici sui quali le sue prestazioni raggiungono il massimo della qualità.

Nella traduzione tecnico-scientifica i problemi fondamentali sono la trasposizione concettuale e la terminologia settoriale. HYPERTRANS® traduce secondo una logica concettuale e utilizza un secondo dizionario terminologico derivato dalla classificazione dei brevetti.

HYPERTRANS® è in grado di evolversi lavorando mediante il sistema interattivo di autoapprendimento Autolearning Inside®, consentendo la personalizzazione in ciascun settore con specifiche terminologie implementate tramite oltre 30 anni di traduzioni brevettuali.

Tale tecnologia consente di ridurre i costi relativi alla traduzione di Brevetti ed allo stesso tempo garantire uniformità terminologica nell’ambito dello stesso campo tecnico.